1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Ey.

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Hola, esto es lo que estoy pensando. Es el Día de los Inocentes, lo que significa que nada cuenta, ¿verdad?

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
El Día de los Inocentes es mañana.

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Son las 12.01. Y si jugamos bien nuestras cartas, podremos utilizar el Día de los Inocentes como pase de entrada.

5
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
En realidad no estamos juntos, pero podemos fingir que estamos juntos como una broma del Día de los Inocentes, sólo por hoy.

6
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
Y si alguien levanta una bandera, diremos, sorpresa, es una broma del Día de los Inocentes, y todos se reirán, y podremos...

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Ajá.

8
00:00:36,000 --> 00:00:44,000
Vale, guau. Claramente he estado haciendo mal el Día de los Inocentes toda mi vida, así que en realidad no estamos juntos, pero estamos guardando un secreto como si estuviéramos juntos, entonces, ¿cuál es la broma?

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
¿Quieres hablar sobre el Día de los Inocentes o quieres quitarte los pantalones?

10
00:00:47,000 --> 00:01:01,000
Ah, ¿recibiste mi correo electrónico?

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
¿Te refieres al que tiene como tema el caso Ben Dover? Sí, no es el chiste más original del Día de los Inocentes.

12
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
No es una broma. Dover es un verdadero acusado que exigió un juicio rápido hace nueve días.

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Peters estuvo soportando esto hasta que aterrizó en el hospital con un caso grave de intoxicación alimentaria.

14
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
¿Entonces me estás diciendo que tengo que ir a juicio mañana por un caso de asesinato del que nunca he oído hablar porque Ron Peters comió mala paella?

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ajá.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
¿Y eso no es una broma del Día de los Inocentes?

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Ajá.

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Te odio.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Lo sé, pero esto pasará y luego volveremos a ser mejores amigos.

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Uh, mi esposa es mi mejor amiga.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Uf, aburrido.

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Oficial Nolan.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Sí.

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Soy tu nuevo novato, Connor Craig.

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Oh, ja, buen intento.

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Sí, no, uh, no me dejo engañar por la broma del Día de los Inocentes.

27
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Uh, no, señor, no, no es una broma.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Yo, acabo de transferirme desde West Valley.

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
He estado entrenando con el sargento McAdams durante todo el último mes.

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Oh, sí, esa es una buena historia.

31
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
Habría ido con seis meses porque nadie transfiere divisiones cuando les queda un mes de prueba,

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
y deberías haber elegido un TO diferente.

33
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
McAdams es una leyenda del departamento.

34
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Eso hace que tu broma sea fácilmente refutable.

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Sí, señor.

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Todos los puntos válidos si estuviera bromeando.

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Lo cual no lo soy.

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
No está bromeando.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
La transferencia de último momento y se me olvidó decírtelo.

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Culpa mía.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Mmmm.

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Mmmm.

43
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
¿Parezco un fanático de las tonterías, nos vemos?

44
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
No, señor, pero todo eso podría ser parte de su plan maestro.

45
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Una estafa de cinco años para hacerme creer que no te gustan las bromas.

46
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Sólo para provocarme esto ahora, lo cual parece cada vez menos probable ahora que lo explico.

47
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Exactamente.

48
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
En lugar de buscar lo que hay en la boca, deberías hacer volteretas hacia atrás.

49
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
El historial de Craig es ejemplar e impecable.

50
00:02:37,000 --> 00:02:44,000
Todo lo que tienes que hacer es no equivocarte durante los próximos 30 días y se te acreditará el mérito de convertirte en un segundo novato de primer nivel.

51
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Sí, señor.

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Así que no lo arruines.

53
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Él ya dijo eso.

54
00:02:47,000 --> 00:02:57,000
¿Cómo exactamente vamos a realizar esta broma?

55
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Exactamente así.

56
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Simplemente sentados un poco más cerca de lo que normalmente estamos.

57
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Ey.

58
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
No hay posibilidad de que Gray me esté haciendo una broma con este novato, ¿verdad?

59
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
No.

60
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
No, Gray odia las bromas tanto como yo.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Mediocridad.

62
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Subtítulos.

63
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
El bateador designado.

64
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Razones.

65
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Implicando que soy una persona odiosa.

66
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Sí.

67
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Está bien.

68
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Hoy es el Día de los Inocentes, con diferencia el día más molesto del año.

69
00:03:25,000 --> 00:03:32,000
Entonces, con el oficial Penn fuera para la preparación del juicio, el sargento Bradford será su supervisor de referencia durante el día.

70
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Y en cuanto a las noticias, el oficial Nolan tiene un nuevo novato.

71
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Levántese, diga su nombre y número de placa.

72
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Oficial Connor Craig, número de placa 382610.

73
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
El oficial Craig se entrenó con el legendario sargento McAdams y obtuvo las mejores calificaciones.

74
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Pero como sabemos, el entrenamiento no termina hasta que termina.

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Está bien.

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Vayamos a ello.

77
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Mantente a salvo ahí fuera.

78
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Lo lamento.

79
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Estoy nervioso.

80
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Mi último CO realmente no me dejó conducir mucho.

81
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Pero es el elemento requerido de tu entrenamiento.

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Bien.

83
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Bien.

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Hizo lo suficiente para evaluarme, pero conducir era su dominio.

85
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Bueno.

86
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Bueno, era una leyenda, así que supongo que me remitiré a su criterio.

87
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Pero todavía tengo que evaluarte completamente.

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Por supuesto.

89
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Está bien.

90
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Comencemos con los procedimientos de parada de tráfico.

91
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Diríjase hacia el norte por La Brea.

92
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Cuanto más nos acercamos al atardecer, más probabilidades tenemos de encontrarnos a alguien conduciendo como un tonto.

93
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Lo lamento.

94
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Lo lamento.

95
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Estoy nervioso.

96
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Mi último CO realmente no me dejó conducir mucho.

97
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Pero es el elemento requerido de tu entrenamiento.

98
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Bien.

99
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Hizo lo suficiente para evaluarme, pero conducir era su dominio.

100
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Bueno.

101
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Diríjase hacia el norte por La Brea.

102
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Cuanto más nos acercamos al atardecer, más probabilidades tenemos de encontrarnos a alguien conduciendo como un tonto.

103
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Fresco.

104
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Así es.

105
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
No.

106
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Norte.

107
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Izquierda.

108
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Izquierda.

109
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Bueno.

110
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Entiendo por qué McAdams no quería que condujeras.

111
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Ah.

112
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Lo siento.

113
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
¿Qué?

114
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Nada.

115
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
¿Qué?

116
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Nada.

117
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Es sólo que estás brillando.

118
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
¿Soy qué?

119
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Tu aura.

120
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Es...

121
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Tuviste sexo.

122
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
No hice.

123
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
¡No hice!

124
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Me siento un poco brillante hoy.

125
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Así que gracias.

126
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Bueno.

127
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
¿Qué?

128
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Nada.

129
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Es solo...

130
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Noté que tu mano tocó a los equipos al pasar lista.

131
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
¿Es así como crees que funciona el sexo?

132
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Ajá.

133
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
No, pero en serio.

134
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Quiero decir, puedes confiarme tu secreto.

135
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Somos tristes.

136
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
No, yo...

137
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Lo sé.

138
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Yo sé eso.

139
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Pero en serio, nada...

140
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
No pasa nada.

141
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Bueno.

142
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Eso es lo que dijeron.

143
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
No lo entiendo.

144
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Lo siento, pero no puedo hacer eso.

145
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
¿Qué está sucediendo?

146
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Aparentemente, nuestro pasante en las redes sociales publicó que era el día de la amnistía por multas de estacionamiento.

147
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Simplemente trae tu boleto y todo será perdonado.

148
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
¿Tenemos un pasante de redes sociales?

149
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
No por mucho tiempo, porque la voy a matar.

150
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Bueno.

151
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Todos escuchen.

152
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Si estás aquí por la publicación de amnistía, es una broma del Día de los Inocentes.

153
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
¿Bueno?

154
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Aún tienes que pagar tus entradas.

155
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Ahora, la buena noticia es que estás en el lugar correcto para hacerlo.

156
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
¿En realidad?

157
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Sí.

158
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Gracias, pero una línea completamente nueva.

159
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
¿Qué está sucediendo?

160
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Lo siento, pero no puedo hacer eso.

161
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
¿Qué está sucediendo?

162
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Aparentemente, nuestro pasante en las redes sociales publicó que era el día de la amnistía por multas de estacionamiento.

163
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Simplemente trae tu boleto y todo será perdonado.

164
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
¿Tenemos un pasante de redes sociales?

165
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
No por mucho tiempo, porque la voy a matar.

166
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Bueno.

167
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Todos escuchen.

168
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Si estás aquí por la publicación de amnistía, es una broma del Día de los Inocentes.

169
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
¿Bueno?

170
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Aún tienes que pagar tus entradas.

171
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Ahora, la buena noticia es que estás en el lugar correcto para hacerlo.

172
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
¿En realidad?

173
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Gracias, pero una línea completamente nueva comenzará nuevamente mientras esa publicación esté activa.

174
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
¿Eres el pasante de redes sociales?

175
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Si buscas ayuda para configurar una cuenta de TikTok, no es mi trabajo.

176
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Definitivamente no.

177
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Mira, las redes sociales son lo peor de nosotros.

178
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Estoy aquí porque publicaste que era el día de la amnistía por multas de estacionamiento en la cuenta de LAPD.

179
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Fuego, ¿verdad?

180
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
No, fuego no, a menos que sea del tipo que tienes que apagar.

181
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
¿Quién aprobó esto?

182
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Mmm, el Capitán me dio una correa larga para aumentar nuestro seguimiento social, ergo.

183
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Es decir.

184
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Hiciste una promesa que no podemos cumplir.

185
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Mire, una vez que se emiten las multas de estacionamiento, están en el sistema.

186
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
No se pueden renunciar legalmente, lo que significa que cabreaste a un grupo de personas que se están desquitando con nosotros.

187
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Bien, ¿puedo ofrecer una sugerencia?

188
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
No.

189
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Toda tu vibra necesita mejorar.

190
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Sí, criticar es como un arte.

191
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Me gusta comenzar con un cumplido, luego entregar la nota con delicadeza y luego terminar con un cumplido.

192
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Como un pequeño sándwich para sentirse bien.

193
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Elimina el tuit.

194
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Ahora.

195
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Oh, no.

196
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
No, no, no, no, no.

197
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Una eliminación sucia hará que nos cancelen.

198
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Pero no puedo emitir una declaración de disculpa con algo lindo.

199
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Bien.

200
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ponte manos a la obra.

201
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
¿Puedo poner un correo electrónico?

202
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Dios mío.

203
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
¡José!

204
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
¡Ey!

205
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
¡Wesley!

206
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
He oído que te harás cargo del caso Bendover.

207
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Literalmente cayó en mi regazo.

208
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Sólo estoy tratando de ponerme al día, pero me encantaría continuar.

209
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Oh, estoy seguro de que lo harías, pero no hay ninguna posibilidad en el infierno.

210
00:07:16,000 --> 00:07:26,000
Mire, mi cliente tiene derecho a un juicio rápido, y si usted no puede proporcionárselo, entonces está violando sus derechos y el juez desestimará el caso.

211
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ah, claro.

212
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Estás sonriendo porque hueles sangre en el agua porque sólo tengo el resto del día para asegurarme de que tu cliente no camine.

213
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
100%.

214
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Mmmm.

215
00:07:34,000 --> 00:07:43,000
Verás, ser un defensor público es un trabajo ingrato y mal pagado con pocas victorias frente a una oficina del fiscal de distrito que castiga a los pobres y le encanta frotarme la nariz en el barro a cada paso.

216
00:07:43,000 --> 00:07:50,000
Entonces, tu angustia es un raro momento de alegría kármica para el cual habría traído palomitas de maíz si lo hubiera sabido de antemano.

217
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Mmmm.

218
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Pero, oye, quieres reducir tus pérdidas y salvar el resto del día, y luego retirar los cargos.

219
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
No puedo.

220
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Es un asesinato.

221
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Hay un testigo.

222
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
¿Qué tal un acuerdo de culpabilidad?

223
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
No.

224
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Mi chico es inocente y está decidido a tener su día en la corte.

225
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Bueno.

226
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Mira, son brillantes y tempranos.

227
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Definitivamente he estado trayendo palomitas de maíz.

228
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Ángela!

229
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
¡Ey!

230
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Mmm.

231
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Necesito pedirte un favor.

232
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Bien.

233
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Oh, parece que se me ha caído el alfiler.

234
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Lo siento.

235
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Un segundo, me encanta.

236
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Oye, ¿pediste refuerzos?

237
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
No.

238
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Testigos.

239
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Definitivamente estás siendo emocionado.

240
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¿Bien?

241
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
No hay forma de que sea un novato con 12 meses de entrenamiento.

242
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Tal vez simplemente esté nervioso por impresionarte.

243
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ya sabes, no es la primera vez que entrenas con un nuevo contrato.

244
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
¿Eres?

245
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Tan fácil como un pastel.

246
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Bueno.

247
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Bueno, esto es, todo esto está mal.

248
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Oh sí.

249
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Hiciste ese boleto para ti mismo.

250
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Oh, dispara.

251
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Eh, lo siento.

252
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Estoy, estoy un poco oxidado.

253
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Mi último objetivo no fue la vigilancia del tráfico.

254
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Culpa mía.

255
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
No nervios.

256
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Buena suerte.

257
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Pero ibas a-

258
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
¡Tengo que irme!

259
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
¿Adónde vas?

260
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Ah, claro.

261
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Lo siento.

262
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
No lo tendré tan difícil.

263
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Siete Adán 15.

264
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Tengo una familia 415.

265
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Calle Avon 3107.

266
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Masculino y femenino en los detalles verbales de su casilla.

267
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Siete Adán 15.

268
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Seguro algo.

269
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Bueno.

270
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Dígame que ha manejado disputas domésticas antes.

271
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
He manejado disputas domésticas antes.

272
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Bueno.

273
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Pero busca cosas reales que no tengo.

274
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Entonces ¿por qué me lo dirías?

275
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Bueno, me dijiste que te lo dijera.

276
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Pero estoy emocionado de experimentar mi primera experiencia contigo.

277
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
¿Qué necesito saber?

278
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Bueno.

279
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
A los policías les gusta usar siglas para recordar cosas.

280
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
Y hoy vas a aprender el gambito, el G-M-B-I-T de las disputas domésticas.

281
00:09:48,000 --> 00:10:00,000
Siempre es una buena idea permanecer a un lado en caso de posibles disparos.

282
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
¿Crees que nos disparará?

283
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
No.

284
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Pero siempre debes hacer las cosas de la manera correcta.

285
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
De esa forma los movimientos se vuelven automáticos.

286
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Llama a la puerta.

287
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
¡Policía!

288
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
¡Abrir!

289
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
¿Qué deseas?

290
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Esperar.

291
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
¿Llamaste?

292
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
No.

293
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
No, cariño.

294
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Yo nunca lo haría.

295
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
Señor, hemos recibido varias llamadas sobre un disturbio.

296
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Sólo queríamos asegurarnos de que todo estuviera bien.

297
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Estamos bien.

298
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Y no entrarás a mi casa sin una orden judicial.

299
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Ahora el primer paso del gambito es G.

300
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Entra.

301
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Ahora explíquele al caballero que no necesitamos una orden judicial para investigar violencia doméstica.

302
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Y que odiamos molestarlo, pero por ley no podemos irnos.

303
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Hasta que resolvamos esto.

304
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
¿Y si nos cierra la puerta?

305
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Bueno, entonces tendríamos que destruir la puerta y probablemente arrestarlo.

306
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Tienes dos minutos.

307
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ustedes dos se ven tan familiares.

308
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
¿Nos hemos conocido?

309
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Soy amigo de James Murray y su esposa Nyla.

310
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Teddy y yo estuvimos en esa gala de recaudación de fondos el mes pasado.

311
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Así es.

312
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Hijos de los caídos.

313
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Y tuviste un altercado borracho con el sargento Bradford.

314
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Está bien.

315
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Ahora estamos en la casa.

316
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
El segundo paso es M.

317
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Hazlo seguro.

318
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
¿Ves algo inseguro?

319
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Sabes que alguien, no tú, Teddy, podría usar esa botella como arma.

320
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Lo que significaría que tendríamos que usar la fuerza.

321
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
No permitamos eso.

322
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Lo siento mucho.

323
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Acaba de perder su trabajo.

324
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Y ha sido una semana realmente dura.

325
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Semana dura.

326
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
No tienes que contarle todos nuestros asuntos todo el tiempo.

327
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Lo que nos lleva a B.

328
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Es decir, sea observador para que podamos, yo, investigar.

329
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Está claro que Teddy ha bebido demasiado.

330
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Anita está molesta.

331
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
¿Por qué no vas a hablar con ella y averiguas qué pasó?

332
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
No.

333
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Ve a hablar con ella a solas.

334
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Camina detrás de mí.

335
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Quédate donde pueda verte.

336
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Oye, no digas nada sobre nada.

337
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Policías intentando encerrarme en mi propia casa.

338
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Eres nuevo, ¿eh?

339
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Hablemos de ti.

340
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
¿Qué está sucediendo?

341
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Estamos aquí para ayudar.

342
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Simplemente se emborracha.

343
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Luego, enojado con el mundo.

344
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Todos los demás le hicieron mal y nada es culpa suya.

345
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Él nunca me ha pegado, pero...

346
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Él me asusta.

347
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Y estoy tan cansado de tener miedo.

348
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Bueno, mira, podemos cuidar de él hoy.

349
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Pero, si esto continúa, puedes, siempre puedes llamarnos.

350
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
También tenemos recursos para ayudarte si decides una vez que quieres alejarte de él.

351
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Sí.

352
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Lo que nos lleva a T para tomar las medidas adecuadas.

353
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
¿Qué tenemos, oficial Gray?

354
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Negativo dos, siete, tres, cinco.

355
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Pero ella quiere que él se vaya.

356
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Ella tiene miedo.

357
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Bueno, entonces ella tendrá que tener miedo.

358
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
No es un crimen atarse uno en mi propia casa.

359
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Conozco mis derechos.

360
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Simplemente nos preocupa que usted sea un peligro para usted o para los demás.

361
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Entonces tendrás que venir con nosotros.

362
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Sin cargos penales.

363
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Sólo para ver a una enfermera para que puedas recuperar la sobriedad y calmarte solo.

364
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Oficial Craig, busque armas en Teddy y escoltelo a la tienda.

365
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Oye, no me toques. Yo pagaré tu salario.

366
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Eso cambia.

367
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
La toma de medidas es parte de ello, ahora habrá cargos penales.

368
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Y esa es la táctica de manejar un disturbio interno.

369
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
No entiendo. Sobre el papel, el chico es un aprendiz de estrella de rock.

370
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Todos sus informes de observación diarios están aprobados.

371
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
La lista de verificación de Craig está prácticamente completa.

372
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Sí, señor.

373
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Y, sin embargo, hay lagunas importantes en su formación.

374
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
La seguridad de su oficial y su percepción del peligro son inexistentes.

375
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Tiene problemas con una citación de tráfico básica.

376
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Me cuesta creerlo.

377
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
McAdams es una FTO muy respetada.

378
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Lo sé, pero le digo, señor, que no hay manera de que el oficial Craig esté listo en un mes.

379
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Demonios, él...

380
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Puede que ni siquiera llegue al final del día.

381
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Entonces, ¿qué quieres que haga?

382
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
En última instancia, es tu decisión, pero lo pensaría detenidamente antes de despedirlo.

383
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Entrenaste a un primer novato estelar.

384
00:14:13,000 --> 00:14:20,000
Pero si te entregan un aprendiz de leyenda del LAPD y fracasa en una semana, el capitán podría pensar que el problema eres tú.

385
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Comprendido.

386
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
¿Y estás seguro de que esto no es una broma?

387
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
No, lo siento.

388
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Pero si fuera...

389
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Estoy en ello.

390
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
¿Por qué estamos aquí en lugar del investigador principal?

391
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Le dejé dos mensajes al detective Berman que no ha regresado y que no tengo tiempo para esperar.

392
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Esta noche tengo que decidir si iré a juicio o retiraré los cargos.

393
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Pero como agradecimiento, pediré el almuerzo a Republique.

394
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Oh, bueno, deberías haber comenzado con eso.

395
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Como puede ver en el expediente, nuestra víctima Frank Horbolt fue asesinado en el estacionamiento de su edificio de oficinas.

396
00:14:54,000 --> 00:15:02,000
Ahora, el testigo, un trabajador de mantenimiento, afirma haber visto a Ben Dover siguiendo a Horbolt fuera del ascensor y regresando solo cinco minutos después y arrojando algo en un cubo de basura.

397
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Posteriormente, la policía encontró el arma homicida en ese mismo bote de basura.

398
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
¿Existe una relación entre Dover y la víctima?

399
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
No, trabajan en el mismo edificio pero sin contacto directo.

400
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
¿Entonces todo su caso se basa básicamente en la credibilidad de su testigo?

401
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Sí.

402
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ella está ahí esperando para hablar con nosotros. Vamos.

403
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Ey.

404
00:15:21,000 --> 00:15:27,000
Um, me dijeron que no tendría que testificar.

405
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
¿Contado por quién?

406
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Detective Berman. Dijo que el asesino aceptaría un acuerdo con la fiscalía. No preocuparse.

407
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
¿Por qué estás nervioso por testificar?

408
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
No lo soy. Yo solo-

409
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Bien, olvídate de lo que dijo Berman. Hablemos de tu testimonio.

410
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Dijiste que viste a Ben Dover seguir a Frank Horbolt al garaje.

411
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Pasaron unos minutos entre ellos pero Berman dijo que-

412
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Espera. ¿El detective Berman le enseñó qué decir en su testimonio?

413
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
No, no, no. Es sólo que él, um, definió al entrenador.

414
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Bueno. ¿Sabes que? Sólo... déjanos un par de minutos.

415
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Deberías abandonar el caso. La matarán en un contrainterrogatorio.

416
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Bien, pero ¿está mintiendo o Berman simplemente dio forma a su testimonio para que fuera más definitivo?

417
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Ninguno de los dos es bueno.

418
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
¿Hablarás con Berman?

419
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Olvídalo.

420
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Mira, si lo hago, se cerrará y no tengo tiempo para presionarlo.

421
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Tengo que tomar una decisión en un par de horas. Necesito saber si este caso se puede ganar.

422
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Lo haremos por un precio. Un fin de semana de spa para mí y mi pareja.

423
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Mmmm. Y cuando dices mi pareja, te refieres a mi esposa.

424
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
A menos que piense que deberíamos darle un obsequio a su marido.

425
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Oh, diablos, no. Mmmm.

426
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Suite de dos dormitorios en Malibu Beach Resort mientras los hombres bañan a los niños.

427
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Bueno.

428
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
N-no entiendo. ¿Estoy en problemas?

429
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
No, sólo necesito hablar con tu antiguo oficial de entrenamiento sobre algunas deficiencias.

430
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
en tu entrenamiento.

431
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Hola. Estoy buscando al sargento McAdams.

432
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
La estación dice que está aquí para tomarnos algunas declaraciones.

433
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Está en urgencias.

434
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Memoricé el libro de Rook.

435
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Adelante. Pregúntame cualquier cosa.

436
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Sí, no se trata del libro de reglas.

437
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Se trata de no traducir las palabras en acciones.

438
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Ahí está.

439
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Está bien. Quédate aquí. ¿Bueno?

440
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Saluda de mi parte.

441
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Está bien.

442
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Sargento McAdams.

443
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Sí.

444
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Uh, John Nolan de la estación Mid-Wilshire.

445
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Bueno.

446
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Esperaba hacerte algunas preguntas sobre tu antiguo novato, Connor Craig.

447
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
¿Eres un ATL?

448
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Soy. Y he notado algunas lagunas en su formación.

449
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
¿Oíste que causó problemas?

450
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
No, señor.

451
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
No, solo estoy-

452
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Estoy... estoy buscando algo de claridad.

453
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Quiero decir, eres una leyenda en el departamento.

454
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Y este chico pasó un año contigo, pero no tiene conocimientos prácticos del trabajo.

455
00:17:46,000 --> 00:17:55,000
Mira, se suponía que me jubilaría el año pasado.

456
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Seguí siendo el favorito de mi capitán.

457
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Aparece Craig.

458
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
No tiene instintos, ni fuego, ni presencia de mando.

459
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
¿Por qué no simplemente rebotar sobre él?

460
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
¿Y salir con un perdedor?

461
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
¿Terminar mi carrera con un fracaso?

462
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
De ninguna manera.

463
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Entonces lo cargué.

464
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Solo atendí llamadas de bajo impacto.

465
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Tengo la antigüedad para lograrlo, así que.

466
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Sólo tú te acobardaste al final.

467
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Forzaste la transferencia para no ser tú quien pusiera a un policía sin entrenamiento en la calle.

468
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
No tienes derecho a juzgarme.

469
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
En realidad, lo hago.

470
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Porque soy el policía que podría haber sido asesinado hoy en un asunto doméstico.

471
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Porque el chico que me enviaste no sabe lo suficiente como para respaldarme.

472
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
¿Le devolviste el saludo?

473
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
¿Me vas a rebotar?

474
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
¿Honestamente?

475
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Yo debería.

476
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
En lugar de eso, te daré el resto del día para demostrar que vales la pena correr el riesgo.

477
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
No hagas que me arrepienta.

478
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Bueno.

479
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
¡Ya basta!

480
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
No está bien.

481
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Tienes que dejarnos ir.

482
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
¿Qué está sucediendo?

483
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
No está respetando nuestras tarjetas para salir libres de la cárcel.

484
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Eso no es nada.

485
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Entonces, ¿por qué está en la cuenta de redes sociales del LAPD?

486
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
¿Qué?

487
00:19:16,000 --> 00:19:30,000
¿Qué diablos estabas pensando?

488
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Alzar la voz en el lugar de trabajo es un signo de debilidad, no de fuerza.

489
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Publicaste tarjetas para salir de la cárcel.

490
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Oh, no podía simplemente borrar el tweet de la multa de estacionamiento.

491
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Quiero decir, ese escándalo de los gritos.

492
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Bueno.

493
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Entonces me retracté con algo que claramente es una broma.

494
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
No al creciente número de delincuentes y holdings que exigen que los liberemos.

495
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Esto no es gracioso.

496
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
No, lo tonta que es la gente siempre es gracioso.

497
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Está claro en la publicación que es una broma del Día de los Inocentes.

498
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
¿Ver?

499
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Dice: Día de los Inocentes, esto no se puede canjear.

500
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
En letra pequeña nadie puede leer.

501
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Bien, Boomer, ve a buscar tus gafas.

502
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
¿Lo siento, Boomer?

503
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Esto no es mi culpa.

504
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Esos Delulus ni siquiera escanearon el código QR.

505
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Si lo hubieran hecho, habrían visto esto.

506
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Vale, ¿sabes qué?

507
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Su comportamiento imprudente nos ha costado tiempo y recursos al departamento.

508
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Y el hecho de que sigas poniendo excusas me deja saber que no ves por qué eso es un problema.

509
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Estás despedido.

510
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
No puedes despedirme.

511
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Soy un empleado civil.

512
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Tienes razón.

513
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Ha sido despedido por la Oficina de Servicios de Apoyo.

514
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Y estaban felices de dejarme ser quien te lo dijera.

515
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Entonces, empaca tus cosas y agradece no salir de esta habitación esposado.

516
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
No tienes que ser tan malo al respecto.

517
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
¡Ey!

518
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

519
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Déjame adivinar.

520
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Debes ser Berman.

521
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Oh, como si no lo supieras.

522
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
Mira, entendemos por qué no estás contento, pero la oficina del fiscal del distrito nos asignó a este caso cuando no pudieron ponerse en contacto contigo.

523
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Sí, bueno, las cosas no funcionan así y lo sabes.

524
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
¿Crees que no sé quién es tu marido?

525
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Bien, ¿por qué no respiras hondo antes de decir algo de lo que te vas a arrepentir?

526
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
¿Por qué no te jodes?

527
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Bien, ya es suficiente.

528
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
No queríamos molestarte, pero hemos estado dentro de tu caso durante cinco minutos y es un desastre.

529
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Así que entraremos y hablaremos con la viuda de la víctima y trataremos de aclarar algo.

530
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Íbamos a invitarte, pero ahora puedes irte a la mierda.

531
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
¿Está realmente la viuda dentro esperando para hablar con nosotros?

532
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
No, sólo quería ver su cara cuando lo dije y parecía asustado.

533
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
La pregunta es ¿por qué?

534
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Lo siento, ¿vale? Me llevó más tiempo de lo que pensaba conseguir tu libertad bajo fianza.

535
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
En primer lugar, nunca habría estado allí si no me hubieras vendido.

536
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Cariño, por favor, no te vendí. Yo solo...

537
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
A veces puedes dar un poco de miedo.

538
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Supéralo. Mira, eres tan débil.

539
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Dame las malditas llaves.

540
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Hoy.

541
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Ella lo sacó bajo fianza.

542
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
¿Cuántas veces tengo que hablarte de este maldito asiento?

543
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
¿Por qué haría eso?

544
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Las personas en relaciones abusivas a menudo hacen cosas que van en contra de sus mejores intereses.

545
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Parece más enojado que cuando lo arrestamos.

546
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
¿Qué debemos hacer?

547
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Le diste esa tarjeta de recursos para víctimas, ¿verdad?

548
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
¿Le dijiste que podía llamarnos a ellos o a nosotros en cualquier momento?

549
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Sí. Sí, incluso marqué con un círculo los que el sargento McAdams dijo que eran los mejores.

550
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Lo mejor que podemos esperar es que ella use uno de ellos.

551
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
La gente va a tomar sus propias decisiones.

552
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Estamos aquí para cuando hagan los malos.

553
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Vaya, ni siquiera hicimos esto cuando estábamos juntos.

554
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Bueno, eso es porque no teníamos una fecha límite.

555
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Medianoche, ¿verdad?

556
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Sí, por favor.

557
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
¿Crees que ha pasado suficiente tiempo?

558
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Pienso un poco más.

559
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Realmente deberíamos volver al trabajo y hacer cosas.

560
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
¿Cosas?

561
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Sí, cosas como el crimen.

562
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Necesitamos detener el crimen.

563
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Bueno.

564
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
¿Insistes?

565
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Sí, sí insisto.

566
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Es tu camisa.

567
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Hola.

568
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Ey.

569
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Deberíamos volver a salir.

570
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Sí, a menos que tú y Tim necesiten discutir algo en privado.

571
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
No, creo que cubrimos todo.

572
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Sí.

573
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Bien, señoras.

574
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Oh, oh.

575
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
¿Qué?

576
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Un pasante de redes sociales que acabo de despedir publicó esto.

577
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Ciudad de Los Ángeles, durante las próximas tres horas, todo delito es legal.

578
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Vuélvete loco y no nos llames.

579
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Signo de la paz, emoji con gafas de sol, signo de la paz.

580
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Aquí vamos.

581
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Libby publicó las alertas de purga en todas las plataformas de redes sociales.

582
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
antes de cambiar las contraseñas,

583
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
y no podemos eliminarlos hasta que TI piratee la cuenta.

584
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Pero puedes tardar horas.

585
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Quiero decir, la gente tiene que saber que esto es una broma.

586
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
La mayoría de la gente lo verá de esa manera, pero hay muchos que no.

587
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
El 911 ya se está intercambiando con llamadas.

588
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Saqueos, robos y un sinfín de asaltos.

589
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Está bien.

590
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Estamos en alerta táctica en toda la ciudad con remanente obligatorio hasta nuevo aviso.

591
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
En la actualidad, los delitos contra las personas son una prioridad.

592
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Consulte todos los delitos contra la propiedad a través de informes en línea.

593
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Los informes de 10 a 7 se llevarán a cabo hasta el final del turno.

594
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
¿Qué tan malo va a ser esto?

595
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Bastante malo.

596
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
La policía me dijo que podía hacerlo en Internet.

597
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
No se va a sostener en los tribunales.

598
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Pero habrá demandas, especialmente por parte de las víctimas del crimen.

599
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
quienes afirman que sus lesiones fueron causadas por la publicación de esto por parte de la policía de Los Ángeles.

600
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
La conclusión es esta.

601
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Asegúrese de que sus arrestos tengan todos los elementos criminales,

602
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
sus pruebas son sólidas y sus informes impecables.

603
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Bueno.

604
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Todos tienen 10-8.

605
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Mantente a salvo ahí fuera.

606
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
Te dejaré aquí en la estación.

607
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
¿Qué?

608
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
No.

609
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
Oficial Craig, usted sigue siendo un comodín con graves problemas de seguridad de los oficiales.

610
00:24:37,000 --> 00:24:42,000
No puedo afrontar cualquier locura que esté a punto de estallar mientras tengo que preocuparme por ti.

611
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Con el debido respeto, señor, ese es su trabajo como oficial de entrenamiento.

612
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
No me di cuenta de que no estaba siendo entrenado completamente antes, y eso depende de mí.

613
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
pero dijiste que pasaríamos el resto del turno evaluándome,

614
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
¿Y qué mejor manera de hacerlo que cuando hay presión?

615
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
De lo contrario, no eres mejor que McAdams.

616
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Lo lamento.

617
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Esa última parte se pasó de la raya, pero mantengo el resto.

618
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Muy bien, estás dentro.

619
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
No te decepcionaré.

620
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
No soy yo por quien debería preocuparme.

621
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Mi esposa es una guerrera asesina ninja.

622
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Si ella termina viuda por tu culpa, no quedará lo suficiente de ti para caber en un cubo.

623
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
No es una broma.

624
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
Debe ir a 90 millas por hora.

625
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
¿Deberíamos ir tras él?

626
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Negativo.

627
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Gray quiere que nos centremos en los crímenes contra las personas.

628
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Podemos obtener su matrícula de la cámara del tablero más tarde.

629
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
Siete de cada 15 personas que llamaron reportaron disparos en el callejón, 3100 cuadra Avon Street,

630
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
posible carril 1054 por el vehículo.

631
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Adán 15.

632
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Así es.

633
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Siete de 15 ejemplares.

634
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Vaya tres.

635
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Calle Avón.

636
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
¿Te suena familiar?

637
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Sí.

638
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Teddy y Anita viven en Avon Street.

639
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Alguien rompió todas las farolas.

640
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Esto es algo bueno.

641
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Esto es muy peligroso.

642
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
No hay supervivencia.

643
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
No.

644
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
No.

645
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
No, no.

646
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
No.

647
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
No.

648
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
¡No!

649
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
¡No!

650
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
¡No!

651
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
¡No!

652
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
¡No!

653
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
¡No!

654
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
¡No!

655
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
¡No!

656
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
¡No!

657
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
¡No!

658
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
¡No!

659
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
¡No!

660
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
¡No!

661
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
¡No!

662
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
¡No!

663
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
¡No!

664
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
¡No!

665
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Rompí todas las farolas.

666
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
¿Es un paso en auto?

667
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
¿Robo, tal vez?

668
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Oh, le habrían robado el reloj.

669
00:26:46,740 --> 00:26:47,720
¿Era necesario hacer esto?

670
00:26:47,900 --> 00:26:48,540
Tenemos que encontrarla.

671
00:26:49,500 --> 00:26:50,520
Voy a ir a revisar la casa.

672
00:26:51,040 --> 00:26:52,100
Quédate aquí con la escena del crimen.

673
00:26:52,780 --> 00:26:54,620
Consiga cinta de la escena del crimen, bloquee ese extremo del callejón.

674
00:26:54,700 --> 00:26:56,220
Utilice nuestra tienda para bloquear el otro extremo.

675
00:26:56,260 --> 00:26:57,640
Consigue la cámara buena del kit de pruebas.

676
00:26:57,720 --> 00:26:59,800
Tome una fotografía de todo, incluso si no parece importante.

677
00:27:05,640 --> 00:27:06,400
Tienes esto.

678
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
Anita, policía de Los Ángeles.

679
00:27:14,600 --> 00:27:15,880
Anita, por favor ven a la puerta.

680
00:27:16,840 --> 00:27:17,180
¿Hola?

681
00:27:18,260 --> 00:27:18,700
Hola.

682
00:27:19,360 --> 00:27:20,280
¿Qué está sucediendo?

683
00:27:20,680 --> 00:27:21,700
Anita, policía de Los Ángeles.

684
00:27:21,920 --> 00:27:22,820
Soy el oficial Nolan.

685
00:27:22,880 --> 00:27:23,540
¿Te acuerdas de mí?

686
00:27:23,900 --> 00:27:24,720
¿Sabes dónde está Teddy?

687
00:27:25,160 --> 00:27:25,620
No.

688
00:27:25,840 --> 00:27:28,320
Me dejó y luego salió.

689
00:27:28,780 --> 00:27:29,900
Probablemente a un bar.

690
00:27:29,900 --> 00:27:33,940
Pero se supone que ya debería haber regresado.

691
00:27:34,840 --> 00:27:35,880
Él no llamó.

692
00:27:36,240 --> 00:27:36,880
¿Has estado bebiendo?

693
00:27:37,240 --> 00:27:38,500
Tomé un poco de bourbon.

694
00:27:38,660 --> 00:27:39,480
Ha sido un día largo.

695
00:27:39,840 --> 00:27:40,500
Me asusté.

696
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Siempre tengo miedo.

697
00:27:42,700 --> 00:27:44,080
Siempre me has ayudado a relajarme.

698
00:27:44,340 --> 00:27:46,640
Pero ahora me estoy preocupando por Teddy.

699
00:27:46,860 --> 00:27:48,120
¿Está todo bien?

700
00:27:48,980 --> 00:27:49,420
No.

701
00:27:50,420 --> 00:27:51,440
No, me temo que no lo es.

702
00:27:51,860 --> 00:27:53,180
Voy a necesitar que vengas conmigo.

703
00:27:53,180 --> 00:27:57,360
Vamos.

704
00:27:58,780 --> 00:28:01,140
Está bien, espera aquí.

705
00:28:02,380 --> 00:28:06,280
Muy bien, siéntate y te conseguiré una manta.

706
00:28:06,360 --> 00:28:07,740
Sí, pero ¿dónde está mi marido?

707
00:28:07,900 --> 00:28:09,680
Aún no me has dicho qué está pasando.

708
00:28:09,740 --> 00:28:10,860
Simplemente siéntate y mantente firme.

709
00:28:12,460 --> 00:28:14,060
Oye, no vas a creer esto.

710
00:28:14,560 --> 00:28:15,440
Encendiste al comprador.

711
00:28:15,680 --> 00:28:16,520
Sí, ¿quieres saber por qué?

712
00:28:17,040 --> 00:28:18,260
El asiento del conductor de la víctima.

713
00:28:18,540 --> 00:28:20,480
Y un vaso vacío, pero sobre todo el asiento del conductor.

714
00:28:20,700 --> 00:28:21,260
¿Qué pasa con eso?

715
00:28:21,260 --> 00:28:22,780
Bueno, se adelantó por completo.

716
00:28:23,240 --> 00:28:23,960
Y Teddy es un gigante.

717
00:28:24,040 --> 00:28:25,560
Lo vimos moverse en el asiento trasero en la estación,

718
00:28:25,660 --> 00:28:27,680
lo que significa que quien puso el auto en posición se quedó corto.

719
00:28:28,540 --> 00:28:29,360
Como Anita bajita.

720
00:28:29,700 --> 00:28:30,560
Ella lo escenificó.

721
00:28:31,420 --> 00:28:32,040
Buen trabajo.

722
00:28:32,200 --> 00:28:32,960
Esperemos por ti nuevamente.

723
00:28:33,580 --> 00:28:36,200
Y si ella es sospechosa, eso significa que la casa también es la escena del crimen.

724
00:28:36,240 --> 00:28:38,040
así que di la vuelta al auto en caso de que quisieras ponerla adentro.

725
00:28:38,040 --> 00:28:39,140
para no tener que ver a su marido.

726
00:28:39,340 --> 00:28:39,540
Bien.

727
00:28:39,720 --> 00:28:40,080
El cuerpo.

728
00:28:40,300 --> 00:28:40,480
Bien.

729
00:28:40,580 --> 00:28:41,520
Quiero decir, la víctima.

730
00:28:41,700 --> 00:28:42,600
Quiero decir, Teddy.

731
00:28:42,820 --> 00:28:43,520
Estoy impresionado.

732
00:28:43,980 --> 00:28:44,860
¿Qué pasa con el vaso?

733
00:28:45,200 --> 00:28:45,860
Sentado en la cornisa.

734
00:28:46,140 --> 00:28:47,260
Tiene trazas de bourbon.

735
00:28:47,580 --> 00:28:48,060
Tomé fotografías.

736
00:28:48,380 --> 00:28:49,500
¿No lo embolsaste como prueba?

737
00:28:49,500 --> 00:28:51,340
No, no estaba seguro si querías.

738
00:28:55,680 --> 00:28:56,480
¿Deberíamos preocuparnos?

739
00:28:57,300 --> 00:28:57,700
Sí.

740
00:28:58,540 --> 00:28:59,540
Ay dios mío.

741
00:29:00,180 --> 00:29:01,260
V.Q. ¡Osito de peluche!

742
00:29:01,680 --> 00:29:03,600
Anita, necesito que entres a la tienda.

743
00:29:03,740 --> 00:29:04,760
Eso es por tu seguridad, ¿vale?

744
00:29:04,760 --> 00:29:06,540
¡Hola, oficiales!

745
00:29:07,680 --> 00:29:09,120
¿No se supone que deberían estar escondidos?

746
00:29:09,560 --> 00:29:10,320
La extraña noche de esta noche.

747
00:29:10,820 --> 00:29:11,680
Nos llevaremos ese auto.

748
00:29:11,920 --> 00:29:12,940
No puedes tenerlo, hijo.

749
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
Esta es la escena de un crimen.

750
00:29:15,420 --> 00:29:16,500
Ese coche es una prueba.

751
00:29:17,280 --> 00:29:18,620
Ciudad natal, escena del crimen.

752
00:29:19,080 --> 00:29:19,840
¿Qué vas a hacer?

753
00:29:19,980 --> 00:29:20,400
¿Dispararnos?

754
00:29:20,520 --> 00:29:21,900
Que se queden con el coche.

755
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Tienes que protegerme.

756
00:29:24,260 --> 00:29:25,940
Entra en la tienda.

757
00:29:25,940 --> 00:29:30,600
Déjala ir.

758
00:29:30,700 --> 00:29:31,500
Nos reuniremos con ella más tarde.

759
00:29:31,580 --> 00:29:32,340
Necesitamos proteger la escena.

760
00:29:32,520 --> 00:29:33,140
Pero ella es una asesina.

761
00:29:33,380 --> 00:29:35,380
Y si no tenemos ninguna prueba, ella podría salirse con la suya.

762
00:29:48,520 --> 00:29:48,880
Fácil.

763
00:29:49,080 --> 00:29:50,040
Tranquilo, oficial.

764
00:29:50,320 --> 00:29:51,180
Mantén los nervios.

765
00:29:51,180 --> 00:29:52,140
¿Ves alguna arma?

766
00:29:54,540 --> 00:29:54,940
No.

767
00:29:55,160 --> 00:29:56,180
Entonces saca tu bastón.

768
00:29:56,340 --> 00:29:58,760
Si no vemos armas, no usamos fuerza letal.

769
00:29:59,240 --> 00:30:00,500
Control, 7 Adán 15.

770
00:30:00,980 --> 00:30:02,720
Una multitud me avanza.

771
00:30:02,820 --> 00:30:03,700
Puedo hacer algo de respaldo.

772
00:30:03,840 --> 00:30:04,220
Ir 3.

773
00:30:04,360 --> 00:30:05,960
Adam 15, sin unidades 10A.

774
00:30:06,240 --> 00:30:07,140
CHP en camino.

775
00:30:08,020 --> 00:30:09,000
Detalle 12 minutos.

776
00:30:10,300 --> 00:30:11,820
Parece que están solos, muchachos.

777
00:30:12,660 --> 00:30:14,260
Te daré la oportunidad de salir de aquí.

778
00:30:15,020 --> 00:30:15,980
Déjanos el vehículo.

779
00:30:18,080 --> 00:30:18,480
No.

780
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
Te haré la misma oferta.

781
00:30:20,160 --> 00:30:21,740
Última oportunidad para huir.

782
00:30:22,380 --> 00:30:24,940
Si alguien empieza a tener problemas, se despierta en el hospital.

783
00:30:33,900 --> 00:30:35,120
¿Realmente vas a pelear con todos estos tipos?

784
00:30:35,940 --> 00:30:36,640
Tienes guantes.

785
00:30:36,720 --> 00:30:38,520
Vas a agarrar ese vaso y vas a correr.

786
00:30:38,660 --> 00:30:41,220
Regresaremos a la tienda después de que se hayan ido.

787
00:30:41,440 --> 00:30:41,800
¿Estás listo?

788
00:30:42,480 --> 00:30:43,180
A las tres.

789
00:30:44,320 --> 00:30:45,900
Uno, dos, tres.

790
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
Uno, dos, tres.

791
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
Uno, dos, tres.

792
00:30:49,900 --> 00:30:50,900
Uno, dos, tres.

793
00:30:50,900 --> 00:30:51,280
Uno, dos, tres.

794
00:30:51,280 --> 00:30:51,420
Uno, dos, tres.

795
00:31:07,920 --> 00:31:08,400
Agarrala.

796
00:31:08,560 --> 00:31:09,000
Es Libby.

797
00:31:09,300 --> 00:31:10,240
Necesito ayuda.

798
00:31:10,360 --> 00:31:12,020
También la mitad de Los Ángeles gracias a ti.

799
00:31:12,100 --> 00:31:12,800
Llame al 9-1-1.

800
00:31:12,800 --> 00:31:15,740
No puedo llamar al 9-1-1.

801
00:31:15,980 --> 00:31:18,780
Las líneas están atascadas y estoy atrapado en el edificio municipal de Spring.

802
00:31:18,980 --> 00:31:22,660
Hay gente con armas dentro de la oficina del secretario y alguien acaba de recibir un disparo justo en el interior.

803
00:31:22,660 --> 00:31:22,980
frente a mí.

804
00:31:23,020 --> 00:31:23,460
Está muerto.

805
00:31:24,320 --> 00:31:25,520
Manténgase agachado y en silencio.

806
00:31:25,600 --> 00:31:26,620
Estaré allí lo más rápido que pueda.

807
00:31:29,280 --> 00:31:32,820
Control de un posible evento con víctimas masivas en el edificio de Spring Street.

808
00:31:32,920 --> 00:31:35,560
Necesito un equipo React para un shooter activo en progreso.

809
00:31:35,660 --> 00:31:36,340
Envía a todos los que puedas.

810
00:31:36,340 --> 00:32:06,320
Necesito un equipo React para un shooter activo en progreso.

811
00:32:06,320 --> 00:32:29,260
¡Policía!

812
00:32:29,260 --> 00:32:31,140
¡Sal con tus manos donde pueda verlas!

813
00:32:31,140 --> 00:32:33,140
¡Policía!

814
00:32:33,140 --> 00:32:35,300
¡Sal con tus manos donde pueda verlas!

815
00:32:35,300 --> 00:32:57,300
Necesito que salgas por la puerta.

816
00:32:57,300 --> 00:32:58,680
Ve a una señal de salida, ¿vale?

817
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Pon tus manos sobre tu cabeza.

818
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
Manténgalos allí.

819
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
En todo momento, ¿qué te llevará a un lugar seguro, verdad?

820
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Gire a la izquierda.

821
00:33:03,680 --> 00:33:20,680
El equipo de Control Charlie se acerca a las oficinas del secretario del tribunal.

822
00:33:20,680 --> 00:33:23,300
Tercer piso, señales de entrada forzada.

823
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
No hemos hecho contacto.

824
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
¡No!

825
00:33:25,300 --> 00:33:26,300
¡No!

826
00:33:26,300 --> 00:33:27,300
¡No!

827
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
¡No!

828
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
¡No!

829
00:33:29,300 --> 00:33:30,300
¡No!

830
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
¡No!

831
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
¡No!

832
00:33:32,300 --> 00:33:33,300
¡No!

833
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
¡No!

834
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
¡No!

835
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
¡No!

836
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
¡No!

837
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
¡No!

838
00:33:38,300 --> 00:33:39,300
¡No!

839
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
¡No!

840
00:33:40,300 --> 00:33:41,300
¡No!

841
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
¡No!

842
00:33:42,300 --> 00:33:43,300
¡No!

843
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
¡No!

844
00:33:44,300 --> 00:33:45,300
¡No!

845
00:33:45,300 --> 00:33:46,300
¡No!

846
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
¡No!

847
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
¡No!

848
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
¡No!

849
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
¡No!

850
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
¡No!

851
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
¡No!

852
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
¡No!

853
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
¡No!

854
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
¡No!

855
00:33:55,300 --> 00:33:56,300
¡No!

856
00:33:56,300 --> 00:34:04,920
Ustedes dos vayan.

857
00:34:05,160 --> 00:34:05,780
Yo te cubriré la espalda.

858
00:34:07,060 --> 00:34:08,860
El equipo de control del carro tiene dos detenidos.

859
00:34:09,040 --> 00:34:09,460
Tercer piso.

860
00:34:09,640 --> 00:34:10,880
Rafford y Chan entran.

861
00:34:11,000 --> 00:34:12,740
Desvíe la copia de seguridad para ayudar tan pronto como pueda.

862
00:34:24,620 --> 00:34:25,060
Cuerpo.

863
00:34:26,300 --> 00:34:35,680
Necesito una víctima de AR.

864
00:34:37,340 --> 00:34:38,000
Ay dios mío.

865
00:34:38,380 --> 00:34:39,160
Estaba tan asustado.

866
00:34:39,500 --> 00:34:40,200
Está bien.

867
00:34:40,300 --> 00:34:41,500
Mira, esto aún no ha terminado, ¿vale?

868
00:34:42,580 --> 00:34:43,040
Agarrala.

869
00:34:43,240 --> 00:34:43,440
No.

870
00:34:43,740 --> 00:34:44,620
Tienes que dejarlo ir.

871
00:34:44,700 --> 00:34:46,020
Él no puede protegerte si aguantas.

872
00:34:46,580 --> 00:34:46,920
Está bien.

873
00:34:47,000 --> 00:34:47,300
Quédate ahí.

874
00:34:47,420 --> 00:34:47,840
Quédate ahí.

875
00:34:47,840 --> 00:34:47,900
Quédate ahí.

876
00:34:47,900 --> 00:35:09,940
No, vete.

877
00:35:09,940 --> 00:35:10,720
Sálvala.

878
00:35:10,720 --> 00:35:34,100
Puedes conseguir que se desestime un caso y te desestiman.

879
00:35:34,720 --> 00:35:35,780
Tienes un caso desestimado.

880
00:35:36,440 --> 00:35:37,540
Bueno, creo que tienes un caso desestimado.

881
00:35:38,200 --> 00:35:40,040
Tienes un caso desestimado, y...

882
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
Por favor, muéstrame tus manos.

883
00:35:41,860 --> 00:35:42,940
¿Un hombre arrastró a una mujer hasta aquí?

884
00:35:44,320 --> 00:35:44,520
Bueno.

885
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
Los SWAT vienen por aquí.

886
00:35:46,060 --> 00:35:46,980
Están fuertemente armados.

887
00:35:47,220 --> 00:35:49,300
Si yo fuera tú, me contendría y me sentaría.

888
00:35:49,300 --> 00:36:13,840
¡Estar atento!

889
00:36:13,840 --> 00:36:19,120
¿Estás bien?

890
00:36:19,580 --> 00:36:19,940
Sí.

891
00:36:27,940 --> 00:36:28,720
Toma, levántate.

892
00:36:28,820 --> 00:36:29,000
Esperar.

893
00:36:29,140 --> 00:36:30,340
¿Qué estás haciendo?

894
00:36:30,600 --> 00:36:31,200
Arrestarte.

895
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
Pero fui rehén.

896
00:36:32,780 --> 00:36:33,940
¿Eso no cuenta para algo?

897
00:36:34,040 --> 00:36:37,640
Usted estaba en la oficina del secretario presentando una demanda por despido injustificado contra la policía de Los Ángeles después de

898
00:36:37,640 --> 00:36:39,260
Estás instigando violencia masiva en el trabajo.

899
00:36:39,500 --> 00:36:40,420
Tú no eres la víctima aquí.

900
00:36:40,940 --> 00:36:41,880
Tú causaste todo esto.

901
00:37:00,600 --> 00:37:01,380
Lo lamento.

902
00:37:02,240 --> 00:37:02,880
¿Así que lo que?

903
00:37:03,580 --> 00:37:05,600
No tengo ningún sándwich para sentirte bien aquí para ti, Libby.

904
00:37:05,600 --> 00:37:07,080
La gente está muerta por tu imprudencia.

905
00:37:07,640 --> 00:37:08,540
Tienes suerte de no ser uno de ellos.

906
00:37:08,660 --> 00:37:11,760
Realmente no pensé que alguien fuera a tomar esto en serio.

907
00:37:12,380 --> 00:37:13,440
Lo siento mucho.

908
00:37:14,480 --> 00:37:16,360
Conseguí la orden de arresto para el detective Berman.

909
00:37:16,980 --> 00:37:17,520
¿Detective quién?

910
00:37:17,860 --> 00:37:19,040
Berman de West Hollywood.

911
00:37:19,500 --> 00:37:22,520
Resulta que Berman tiene una aventura con la esposa de nuestra víctima de asesinato.

912
00:37:22,900 --> 00:37:27,080
Berman mató a su competencia y chantajeó a un testigo para incriminar a Ben Dover por su crimen.

913
00:37:27,540 --> 00:37:28,040
¿Agacharse?

914
00:37:28,320 --> 00:37:28,920
Sí, señor.

915
00:37:29,020 --> 00:37:31,580
Dover es una persona real con un nombre desafortunado.

916
00:37:32,140 --> 00:37:33,240
Odio el Día de los Inocentes.

917
00:37:33,700 --> 00:37:36,100
Mira, si necesitas refuerzos para el arresto, tendrás que esperar.

918
00:37:36,100 --> 00:37:38,460
Oh, hice que el arresto viniera a la copia de seguridad, señor.

919
00:37:38,780 --> 00:37:41,500
Hice que el capitán de Berman lo llamara aquí para ayudar en la escena.

920
00:37:42,180 --> 00:37:42,540
Elegante.

921
00:37:42,760 --> 00:37:43,420
Sí, lo intentaría.

922
00:37:45,900 --> 00:37:46,260
Hola.

923
00:37:46,900 --> 00:37:47,320
Soy yo.

924
00:37:47,460 --> 00:37:47,860
¿Dónde estás?

925
00:37:48,000 --> 00:37:48,400
Centro.

926
00:37:48,620 --> 00:37:49,620
Recién aterrizando en la escena de un crimen.

927
00:37:50,080 --> 00:37:50,660
Está configurado.

928
00:37:50,920 --> 00:37:53,280
Acaba de llegar a mi escritorio una orden de arresto con su nombre.

929
00:37:53,620 --> 00:37:54,840
Están a punto de esposarte, amigo.

930
00:37:54,840 --> 00:37:56,060
Nunca te llamé.

931
00:38:03,260 --> 00:38:04,020
¿Qué está haciendo?

932
00:38:04,260 --> 00:38:04,660
No sé.

933
00:38:04,760 --> 00:38:05,780
¿Probando para la escuela de mimo?

934
00:38:06,880 --> 00:38:08,160
La llamada fue un aviso.

935
00:38:08,920 --> 00:38:09,280
¡Bermán!

936
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
¡Muéstrame tus manos!

937
00:38:18,800 --> 00:38:19,660
¡Manos ahora!

938
00:38:19,660 --> 00:38:30,180
Entonces, el oficial Craig notó un vaso en la escena, todavía mojado con bebida alcohólica.

939
00:38:30,260 --> 00:38:31,720
Lo fotografió donde lo encontró.

940
00:38:31,820 --> 00:38:36,480
Antes, un grupo de alborotadores se apoderó de la escena del crimen y destruyó otra tienda más.

941
00:38:37,240 --> 00:38:43,840
La velocidad de disipación del alcohol y las huellas dactilares de Anita en el cristal la ubicaron en la escena cerca del momento del asesinato.

942
00:38:43,840 --> 00:38:49,540
Creímos que ella estaba esperando que él regresara a casa y luego lo confrontó afuera del vehículo y le disparó varias veces.

943
00:38:50,360 --> 00:38:53,280
Esperando que atribuyéramos el asesinato a la Purga.

944
00:38:53,460 --> 00:38:55,820
Tengo entendido que usted también tuvo su primera retirada táctica.

945
00:38:56,240 --> 00:38:57,540
¿Es eso lo que los policías llaman huir?

946
00:38:57,740 --> 00:38:59,280
Sí, suena mejor cuando lo dices de esa manera.

947
00:38:59,420 --> 00:38:59,780
Ah, sí.

948
00:38:59,940 --> 00:39:00,820
Entonces sí, señor.

949
00:39:01,480 --> 00:39:04,080
Después de un tiempo, volvimos a dar la vuelta y la multitud ya había seguido su camino.

950
00:39:04,440 --> 00:39:11,120
Pero no sin antes dañar nuestra tienda, robar el reloj y la billetera de Teddy y publicar selfies con el cadáver.

951
00:39:11,120 --> 00:39:14,460
Lo que significa que será más fácil identificar al resto.

952
00:39:14,640 --> 00:39:17,940
Es bueno ver que la estupidez de la gente esta vez juega a nuestro favor.

953
00:39:18,240 --> 00:39:19,180
Ah, buenas noticias.

954
00:39:19,280 --> 00:39:23,140
Rampart acaba de recoger a Anita en Union Station intentando tomar un tren a Flagstaff.

955
00:39:23,220 --> 00:39:23,960
La están trayendo ahora.

956
00:39:24,580 --> 00:39:25,040
Está bien.

957
00:39:25,300 --> 00:39:30,480
Entonces, oficial Craig, después de todo lo que ha visto esta noche, ¿todavía desea seguir esta carrera?

958
00:39:31,900 --> 00:39:33,020
Ah, sí, señor.

959
00:39:33,480 --> 00:39:35,920
Esta carrera es todo lo que siempre he soñado.

960
00:39:36,480 --> 00:39:38,940
Muchos de mis amigos pensaban que estaba loco por unirme a la Academia.

961
00:39:38,940 --> 00:39:42,220
Pero, ya sabes, creo que ayudar a la gente es mi vocación.

962
00:39:42,900 --> 00:39:47,180
Y si encuentras la decisión en tu corazón de darme una oportunidad adecuada, te prometo que no te arrepentirás.

963
00:39:50,240 --> 00:39:50,920
Está bien.

964
00:39:51,700 --> 00:39:55,220
Apoyaré su continuación en el programa FTO.

965
00:39:55,360 --> 00:40:02,540
Pero tendré que reasignarte a una división diferente y mucho más tranquila para asegurarme de que tengas la mejor oportunidad de triunfar.

966
00:40:03,320 --> 00:40:03,680
Sí, señor.

967
00:40:03,940 --> 00:40:04,580
Gracias, señor.

968
00:40:04,980 --> 00:40:05,440
De nada.

969
00:40:05,940 --> 00:40:06,220
Está bien.

970
00:40:06,260 --> 00:40:06,740
Despedido.

971
00:40:06,740 --> 00:40:14,280
Gracias por darme una segunda oportunidad.

972
00:40:15,020 --> 00:40:16,820
Connery, intensificaste lo que importaba.

973
00:40:17,360 --> 00:40:22,040
Y sé que te vas a transferir, pero siempre estoy aquí como recurso.

974
00:40:22,200 --> 00:40:23,640
Simplemente, ya sabes, mantente tranquilo al respecto.

975
00:40:23,860 --> 00:40:24,140
Lo haré.

976
00:40:25,420 --> 00:40:25,580
Más tarde.

977
00:40:28,160 --> 00:40:28,560
Ey.

978
00:40:28,980 --> 00:40:29,320
Ey.

979
00:40:29,620 --> 00:40:31,440
Las cosas se pusieron interesantes con tu novato.

980
00:40:31,440 --> 00:40:34,920
Un poco de pelea, un poco de retirada táctica, un pequeño asalto asesino.

981
00:40:35,060 --> 00:40:36,240
Nada mal para mi primera purga.

982
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
Ni siquiera bromees sobre eso.

983
00:40:37,740 --> 00:40:39,500
Bradford, Chin, aquí.

984
00:40:41,240 --> 00:40:42,060
Nos vemos mañana.

985
00:40:43,020 --> 00:40:43,340
Con un poco de suerte.

986
00:40:43,340 --> 00:40:49,960
Me ha llamado la atención que ustedes dos han vuelto a tener una relación romántica cuando ambos saben que va contra las reglas.

987
00:40:50,380 --> 00:40:52,200
Es tu supervisor, por el amor de Dios.

988
00:40:52,840 --> 00:40:53,040
Sí.

989
00:40:53,220 --> 00:40:53,680
Sí, señor.

990
00:40:53,820 --> 00:40:56,960
Pero hemos estado tratando de luchar contra ese sentimiento durante mucho tiempo.

991
00:40:57,500 --> 00:40:58,960
Día de los Inocentes.

992
00:40:59,500 --> 00:41:00,580
Día de los Inocentes.

993
00:41:05,000 --> 00:41:05,720
¿Estás bien?

994
00:41:05,840 --> 00:41:06,620
Señor, ¿qué está pasando?

995
00:41:06,620 --> 00:41:07,480
Ay dios mío.

996
00:41:07,480 --> 00:41:07,580
¿Señor?

997
00:41:07,680 --> 00:41:08,400
¿Estás teniendo un ataque al corazón?

998
00:41:08,400 --> 00:41:08,460
¿Señor?

999
00:41:08,460 --> 00:41:08,480
¿Estás teniendo un ataque al corazón?

1000
00:41:08,480 --> 00:41:09,060
Vaya.

1001
00:41:09,260 --> 00:41:09,720
Ay dios mío.

1002
00:41:09,880 --> 00:41:10,300
Llama, llama.

1003
00:41:10,300 --> 00:41:11,320
¿Estás bien?

1004
00:41:11,440 --> 00:41:11,780
Recostarse.

1005
00:41:11,880 --> 00:41:12,240
Ay dios mío.

1006
00:41:16,500 --> 00:41:16,940
Entendido.

1007
00:41:19,280 --> 00:41:20,600
Pensé que odiabas las bromas.

1008
00:41:21,700 --> 00:41:22,500
Sí.

1009
00:41:24,280 --> 00:41:31,240
Pero para borrar la expresión de suficiencia de sus rostros, valió la pena unirse esta vez.

1010
00:41:31,460 --> 00:41:31,680
Sí.

1011
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
Nos lo merecemos.

1012
00:41:33,460 --> 00:41:35,440
Pero casi me matas del susto.

1013
00:41:35,440 --> 00:41:35,960
Bien.

1014
00:41:35,960 --> 00:41:37,540
Bien, bien, bien, bien.

1015
00:41:37,780 --> 00:41:40,720
Recuerda eso la próxima vez que pienses en intentar engañarme.

1016
00:41:41,000 --> 00:41:41,420
Ahora vete.

1017
00:41:43,580 --> 00:41:44,540
Qué tengas buenas noches.

1018
00:41:45,180 --> 00:41:45,500
¿Feliz?

1019
00:41:46,300 --> 00:41:46,780
Emociones.

1020
00:41:47,060 --> 00:41:48,140
Quiero decir, eso funcionó perfectamente.

1021
00:41:48,540 --> 00:41:50,760
Y todavía nos quedan 55 minutos.

1022
00:41:50,920 --> 00:41:52,400
El único problema es que vivo a 30 minutos.

1023
00:41:52,740 --> 00:41:53,340
No si estamos listos.

1024
00:41:54,360 --> 00:41:55,980
¿Adónde vas?

1025
00:41:56,240 --> 00:41:56,780
Ah, a casa.

1026
00:41:56,860 --> 00:41:57,420
Te veré allí.

1027
00:41:58,460 --> 00:42:00,700
Sí, te veré allí.

1028
00:42:02,100 --> 00:42:05,040
Definitivamente algo está pasando entre nosotros allí.

1029
00:42:05,960 --> 00:42:09,160
Esta vida.

1030
00:42:09,540 --> 00:42:11,440
Practicando la medicina en alta mar.

1031
00:42:13,320 --> 00:42:14,520
No estar estancado.

1032
00:42:15,820 --> 00:42:16,320
Es...

1033
00:42:16,320 --> 00:42:16,900
Adictivo.

1034
00:42:17,780 --> 00:42:18,220
Emocionante.

1035
00:42:18,440 --> 00:42:19,140
Doctor Odisea.

1036
00:42:19,460 --> 00:42:20,000
Todo nuevo.

1037
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
Jueves 9, 10, montaña por CTV.

1038
00:42:22,200 --> 00:42:26,320
Maldita sea.

1039
00:42:26,320 --> 00:42:26,360
Maldita sea.

1040
00:42:26,360 --> 00:42:26,620
Maldita sea.

1041
00:42:26,620 --> 00:42:27,500
Maldita sea.

1042
00:42:27,500 --> 00:42:27,520
Maldita sea.

1043
00:42:27,520 --> 00:42:27,560
Maldita sea.

1044
00:42:27,560 --> 00:42:28,060
Maldita sea.

1045
00:42:28,060 --> 00:42:28,140
Maldita sea.

1046
00:42:28,140 --> 00:42:28,560
Maldita sea.

1047
00:42:28,560 --> 00:42:28,620
Maldita sea.

1048
00:42:28,620 --> 00:42:28,660
Maldita sea.

1049
00:42:28,660 --> 00:42:28,680
Maldita sea.

1050
00:42:28,680 --> 00:42:29,180
Maldita sea.

1051
00:42:29,180 --> 00:42:29,620
Maldita sea.

1052
00:42:29,620 --> 00:42:29,680
Maldita sea.

1053
00:42:29,680 --> 00:42:30,180
Maldita sea.

1054
00:42:30,180 --> 00:42:30,620
Maldita sea.

1055
00:42:30,620 --> 00:42:30,640
Maldita sea.

1056
00:42:30,640 --> 00:42:30,680
Maldita sea.

1057
00:42:30,680 --> 00:42:30,740
Maldita sea.

1058
00:42:30,740 --> 00:42:31,180
Maldita sea.

1059
00:42:31,180 --> 00:42:31,680
Maldita sea.

1060
00:42:31,680 --> 00:42:32,180
Maldita sea.

1061
00:42:32,180 --> 00:42:32,680
Maldita sea.

1062
00:42:32,680 --> 00:42:32,740
Maldita sea.

1063
00:42:32,740 --> 00:42:33,180
Maldita sea.

1064
00:42:33,180 --> 00:42:33,680
Maldita sea.

1065
00:42:33,680 --> 00:42:34,180
Maldita sea.

1066
00:42:34,180 --> 00:42:34,680
Maldita sea.

1067
00:42:34,680 --> 00:42:34,740
Maldita sea.

1068
00:42:34,740 --> 00:42:35,180
Maldita sea.

1069
00:42:35,180 --> 00:42:35,680
Maldita sea.

1070
00:42:35,680 --> 00:42:35,740
Maldita sea.

1071
00:42:35,740 --> 00:42:36,180
Maldita sea.

1072
00:42:36,180 --> 00:42:36,680
Maldita sea.

1073
00:42:36,680 --> 00:42:36,740
Maldita sea.

1074
00:42:36,740 --> 00:42:37,180
Maldita sea.

1075
00:42:37,180 --> 00:42:37,680
Maldita sea.

1076
00:42:37,680 --> 00:42:38,180
Maldita sea.

1077
00:42:38,180 --> 00:42:38,680
Maldita sea.

1078
00:42:38,680 --> 00:42:38,740
Maldita sea.

1079
00:42:38,740 --> 00:42:39,180
Maldita sea.

1080
00:42:39,180 --> 00:42:39,680
Maldita sea.

1081
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
Maldita sea.